O novo serviço online, desenvolvido pela Ooona, oferece acesso rápido a tradutores AV com experiência em diferentes áreas e idiomas específicos
Ooona, um fornecedor de ferramentas de legendagem e tradução de mídia, acaba de lançar o The Poool, um banco de dados online de busca aberta de talentos em tradução audiovisual.
É um diretório de profissionais que oferecem serviços como legendagem, legendagem fechada, audiodescrição, controle de qualidade linguística e técnica, tradução de metadados, localização, transcrição e edição para pós-produção.
Um elemento-chave do The Poool é a Certificação AVT Pro, que será uma qualificação profissional reconhecida e aceita pela indústria de localização como um selo de qualidade e competência.
Esta iniciativa visa promover um alto nível de competência, endossando tradutores que possuam as habilidades linguísticas e técnicas necessárias para fornecer serviços linguísticos totalmente profissionais para a indústria audiovisual. Oferecerá aos candidatos, empregadores e clientes uma garantia única de excelência. Os candidatos poderão primeiro fazer um teste de legendagem.
O CEO da Ooona, Wayne Garb, observa que esta iniciativa responde ao rápido aumento na demanda por recursos de localização para conteúdo de mídia. “A chamada ‘crise de talentos’ é evidente em toda a indústria de mídia, acelerada pela crescente popularidade dos serviços de vídeo sob demanda. Um portal da web específico para a indústria é essencial se você está tentando encontrar profissionais de mídia com conhecimento e experiência certa na tradução de produções audiovisuais entre idiomas específicos. O Poool está configurado para ser esse portal. Sempre estivemos atentos às necessidades da indústria em todos os níveis e estaremos especialmente vigilantes para garantir que esta empresa alcance o reconhecimento global.”
Por sua vez, Jorge Díaz Cintas, professor de tradução da University College London, acredita que o Poool parece destinado a se tornar um centro online realmente útil para especialistas em OTT, permitindo às partes interessadas identificar e contatar profissionais com a experiência necessária em termos de combinação de idiomas, educação, habilidades específicas e localização. “Em relação à certificação AVT Pro, certamente é o momento certo para estabelecer tal acreditação. Estou muito feliz por fazer parte das conversas que agora começaram e estou confiante de que este esforço conjunto produzirá resultados frutíferos em um futuro muito próximo.”
