Criar legendas, tanto abertas como fechadas, serve à muitos propósitos. Legendas Abertas, ou transcrições e descrições segmentadas e temporizadas do áudio, são permanentemente “queimadas” na mídia final e estarão sempre visíveis. As Closed Captions (também conhecidas como “CC”), por outro lado, seguem o memos conceito básico das legendas abertas, mas possuem visualização opcional para o espectador. Em essência, estes arquivos de Closed Captions podem ser ligados e desligados pelo usuário final se o player de mídia que ele estiver usando suportar isso. A chave para dar ao usuário final esta funcionalidade é não só garantir que seu player de mídia suporte arquivos de closed caption, mas também incorporar (mixar) os arquivos de legenda no local correto dentro do arquivo de mídia e seu pacote para que ele possa ser acessado.
Enquanto que um arquivo tudo-em-um soa como a opção mais completa, nem sempre é a mais fácil.
Qual tipo de legenda?
O uso mais comum de arquivos de closed caption é para legendagem em múltiplos idiomas. Isso permite que a mídia seja consumida por uma gama maior de espectadores que não falam a língua falada no vídeo. Muitas plataformas de VOD requisitam uma ou múltiplas traduções junto da entrega da mídia final.
Arquivos independentes de caption podem ter muitos formatos. Estes formatos variam em graus de utilidade: alguns lidam com formato visual para o texto, com opções como negrito, sublinhado ou itálico. Outros garantem diferentes fontes e formatos, além do local onde o texto vai aparecer na tela. Enquanto existem dúzias de formats em uso, vamos cobrir os mais frequentemente utilizados na internet e broadcast:
- SRT (SubRip)
- VTT (WebVTT)
- SCC (Scenarist Closed Caption)
- TTML (Timed-Text Markup Language)
- STL (EBU-STL)
- TDS (Caption Center)
- RT (Real Text)
- SMI or SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)
- CIN (Captions, Inc.)
- ASC (Cheetah ASCII)-
- CAP (Cheetah Binary)
- CAP (NCI Binary)
Sabemos! Existe uma tonelada de formatos! Por sorte, a maioria dos arquivos de caption não são nada além de texto formatado, então uma busca rápida na internet e você vai encontrar uma porção de ferramentas gratuitas para converter entre eles. Se seu exibidor está pedindo por CC ele vai lhe dizer qual o formato requerido.
Uma vez que você tiver seus arquivos legendados dentro de seu software de edição, como parear essas legendas com a mídia e os arquivos de entrega? Isso é onde você precisa tomar uma decisão – seus arquivos serão incorporados ou entregues em um sidecar?
Incorporado ou Sidecar?
Incorporado
Enquanto que um arquivo tudo-em-um soa como a opção mais completa, nem sempre é a mais fácil. Isso por causa dos pacotes em que a mídia reside. Um codificador Quicktime MOV, ou um MXF, por exemplo, tem diferentes especificações sobre como as legendas são referenciadas nos formatos. Isso pode variar também se a mídia está em SD ou HD. Se o ponto de entrega é uma plataforma de VOD que não suporte este formato de pacote, ou o arquivo de CC não está incorporada corretamente, os arquivos de closed caption podem não ser encontrados pelo player de mídia. Um arquivo com closed caption incorporado também reduz a flexibilidade que você pode ter com o arquivo, já que ele é formatado de uma única forma – que será o formato que o codec vai requerir.
Sidecar
Um arquivo sidecar de closed caption é um sistema autônomo que pode ser referenciado por um player de mídia que entende a relação entre tal arquivo e a mídia. Isso é primariamente feito por meio de timecode presente no arquivo de mídia e o timecode correspondente dentro do arquivo de legenda. O player vai acessar ambos e sincronizá-los durante a execução.
Considerações
Enquanto que prover um arquivo de closed captions para visualização opcional parece bastante auto-explicativo, existem muitas considerações a serem feitas.
Se a publicação será em uma plataforma de mídias sociais, como o Facebook, muitos usuários tem o áudio desativado na funcionalidade de reprodução automática de vídeos. Isso significa que conforme o usuário navega pela timeline, ele não vai ouvir áudio. Muitos produtores de vídeo vão preferir “queimar” legendas abertas direto no vídeo para que a mensagem seja entregue mesmo sem áudio… ou para chamar atenção do usuário e ele ativar o áudio.
O YouTube, e sua companhia mãe Google, sugerem que arquivos de mídia com legendas ajudam no ranqueamento de sua ferramenta de busca e fortalecem a aplicação de várias pesquisas. Em outras palavras, vídeos com legendas recebem um boost em SEO. O quanto vídeos com legendas são impulsionados, porém, não é uma informação pública.
O YouTube permite que usuários façam upload de arquivos de closed caption também. Além disso, a plataforma vai criar suas próprias legendas de vídeos hospedados. Normalmente, este tipo de legendagem automatizada é muito inferior ao aceitável. Baixa qualidade de áudio, sotaques e ruído de fundo podem interferir em como o algoritmo do YouTube reconhece as palavras. Então, é melhor produzir seus arquivos de closed caption manualmente ou usar alguns dos muitos provedores de serviços que transcrevem vídeo em um custo por minuto.
Para saber mais sobre Closed Caption, Edição Online e outros fluxos de trabalho, acesse o Frame.io Workflow Guide.
Este artigo é um trecho traduzido do Frame.io Workflow Guide, o guia completo de pós produção cobrindo tudo que é preciso saber sobre captura à entrega, com contribuições de algumas das mais brilhantes mentes do assunto.
