SubtitleNEXT selecionado pela EMG Belgium como software de escolha para fluxos de trabalho confiáveis e flexíveis usados em grandes produções
PBT EU anunciou que o Euro Media Group (EMG), o principal fornecedor global de instalações de transmissão e serviços de mídia da Europa, expandiu sua divisão de serviços digitais com a compra de novas licenças SubtitleNEXT para dar suporte a grandes produções. A plataforma SubtitleNEXT é usada para legendar conteúdo offline em tempo real e é adotada por um número crescente de profissionais da indústria cinematográfica e de transmissão em todo o mundo.
A EMG é um parceiro valioso para grandes eventos internacionais, incluindo marcas esportivas (Tour de France, Copa do Mundo de Futebol, Fórmula 1, Wimbledon), eventos ao vivo (Eurovision) e programas de entretenimento (The Voice, Masterchef, X-Factor) com suas principais empresas operacionais passaram a adotar o mesmo nome do Grupo.
SubtitleNEXT foi adotado pela Videohouse, de propriedade da EMG, em 2018 e continua a fornecer eficiência, confiabilidade e versatilidade incomparáveis a uma equipe de profissionais talentosos líderes mundiais, projetados para aplicação em todo o processo de produção, desde o conceito criativo até a entrega.
A recente atualização do SubtitleNEXT otimiza ainda mais os recursos de legendagem da EMG à frente de grandes transmissões e produções esportivas, que incluem séries de televisão para as principais redes, até os maiores torneios esportivos do mundo.
A Videohouse agora conhecida como EMG Belgium fornece serviços nacionais e internacionais para produções de televisão e mídia e facilita a criação de conteúdo com a mais recente tecnologia e profissionais entusiastas orientados para o serviço. Atendeu a contas de grandes marcas que incluem HBO, Endemol, Canal PLUS, Conselho da Europa, Comissão Europeia, Fremantle Media, Discovery, Disney, Facebook, AWS, BT Sport, ESPN, BBC, Sky Sports, ITV Studios, Endemol Shine Group e outros. Como especialista em soluções de gerenciamento e processamento, a EMG Belgium grava, digitaliza, codifica, arquiva e distribui conteúdo de vídeo na velocidade da luz e com precisão impecável.
O SubtitleNEXT foi escolhido pela EMG Belgium por seu poderoso conjunto de ferramentas, inovação e modelos de licenciamento flexíveis, que se mostraram vitais para produções remotas durante o período de pandemia. O sistema SubtitleNEXT dá à EMG Belgium a capacidade de suportar uma gama diversificada de requisitos de produção e aumenta a criatividade da legendagem. Projetos notáveis atuais usando SubtitleNEXT na EMG incluem comerciais, filmes e séries de televisão como Dexter: New Blood, produções locais Déjà Vu, Stamnummer 1, Mauve, incluindo programas da HBO And Just Like That e Euphoria.
“SubtitleNEXT é a única marca de legendagem que usamos agora e se tornou a plataforma de software de legendagem exclusiva aqui, então a usamos em todos os nossos projetos. A plataforma nos oferece uma excelente estabilidade. Também podemos aproveitar toda uma gama de novos recursos que foram adicionados desde a última atualização. Se houver um pequeno problema técnico, sabemos que sempre podemos contar com a pronta resposta da equipe de suporte do SubtitleNEXT sempre que precisarmos”, comentou a legendadora e tradutora da EMG Bélgica, Elisabeth Barber.
“Dois recursos que usamos muito aqui são as opções ‘comparar’ e ‘corrigir títulos’. No entanto, o que o SubtitleNEXT realmente faz bem, o que o destaca, é a grande quantidade de atalhos de teclado que permite atribuir às operações de temporização. Um deles oferece a opção de adicionar ou deduzir um quadro para ou da sugestão de entrada e saída de uma legenda. Esta operação pode ser feita enquanto o vídeo ainda está sendo reproduzido, então isso é realmente muito útil”, apontou Elisabeth ao descrever alguns dos principais recursos do SubtitleNEXT.
“O outro recurso importante do SubtitleNEXT que realmente gostamos é a capacidade de alterar simultaneamente o ‘out cue’ de uma legenda e o ‘in cue’ da próxima legenda e vice-versa. A tecla curta ‘auto out cue’, que define automaticamente o ‘out cue’ na velocidade de leitura desejada especificada nas configurações, é uma que usamos o tempo todo. Até onde sabemos, esses recursos não estão disponíveis em nenhum outro programa de legendagem”, completou.
Ann Van Bogaert, chefe do departamento de legendagem e tradução da EMG, confirmou: “A equipe de desenvolvimento do SubtitleNEXT sempre se destaca, demonstrando paixão pela inovação com novos recursos e capacidades interessantes que apoiarão nosso crescimento contínuo. Temos uma sólida relação de trabalho com a PBT EU, e eles estão sempre dispostos a trabalhar conosco de forma colaborativa para entregar soluções que se alinhem às necessidades do nosso negócio”.
A CEO da PBT EU, Ivanka Vassileva, declarou: “Reconhecida por buscar o melhor em tecnologia e expertise e por seu sucesso contínuo, a EMG é capaz de investir em sistemas inovadores e, portanto, mantém seu status de precursor em um mercado competitivo. À medida que a demanda por experiências de visualização cativantes aumenta, a EMG prospera acompanhando o ritmo da tecnologia e respondemos continuando a oferecer flexibilidade para atender às suas necessidades criativas. Admiramos seus princípios que combinam com os nossos: – um ethos baseado em confiabilidade, forte relacionamento com o cliente e uma tremenda paixão pela inovação e entrega de classe mundial.”
O CTO da PBT EU Kamen Ferdinandov concluiu: “A indústria precisa inovar com novas soluções tecnológicas, e a EMG já lidera o caminho. À medida que o cenário se desenvolve, estou ansioso para estarmos à frente da curva e apoiar a EMG Belgium com avanços contínuos e continuar a adotar nossa abordagem ‘focada no cliente’ em tudo o que fazemos.”
