O ano de 2021 foi movimentado pela migração de clientes de software de desktop para serviços conectados à nuvem
OOONA, provedor global de gerenciamento profissional e ferramentas de produção para a indústria de localização de mídia, relata um 2021 bem-sucedido com uma demanda cada vez maior por sua gama unificada de produtos em toda a mídia de transmissão e baseada na web mercado. O ano foi movimentado pela migração de clientes de software de desktop para serviços conectados à nuvem, dando aos provedores de localização a liberdade de trabalhar remotamente.
“Alcançamos nossa ambição de fazer da OOONA a plataforma preferida dos provedores de localização de mídia em todo o mundo”, comentou o CEO, Wayne Garb. “O sucesso decorre de nossa capacidade comprovada de responder prontamente à demanda do cliente com novos recursos e refinamentos cuidadosamente pesquisados”, acrescentou.
As novas adições ao OOONA durante 2021 incluíram um aplicativo móvel que facilita o gerenciamento de trabalhos urgentes, exibidos em dispositivos portáteis quando o recurso relevante é habilitado para que os recursos aprovados também possam se autoatribuir a uma tarefa. “Visualizar pedidos e atribuir trabalho nunca foi tão simples”, disse o gerente de produto integrado da OOONA, Maya Venturero. “Também adicionamos suporte para edição de texto cronometrado em japonês, que foi a última peça do quebra-cabeça para podermos atender a todo o mercado de localização de mídia”, acrescentou o gerente de produto da OOONA Tools, Alex Yoffe.
Parcerias de terceiros assinadas durante 2021, como com yellaUmbrella e Evrideo, mostram a versatilidade da oferta de OOONA. No primeiro caso, o serviço File Convert da OOONA foi integrado nas ferramentas Nebula e Stellar da yellaUmbrella, enquanto o acordo com o provedor de serviços de gerenciamento de canais de transmissão Evrideo dá aos clientes da empresa acesso a toda a gama de produtos da OOONA.
A plataforma OOONA foi aprimorada ainda mais durante 2021 por integrações de API com motores de voz para texto e tradução automática de parceiros selecionados. A empresa também fez uma prova de conceito com o provedor de tecnologia de tradução memoQ, a fim de equipar seus usuários com poderosas ferramentas de base de termos e memória de tradução que os ajudarão a atender à demanda do mercado por tempos de resposta mais rápidos e maiores volumes de localização de conteúdo.
Segurança, escalabilidade e uma experiência de usuário suave continuam sendo as principais áreas de foco do OOONA. Além de mudar para a AWS e aproveitar todos os recursos que ela oferece, como Auto-Scaling Groups para garantir que não haja interrupções de serviço durante picos e Amazon CloudFront para tempos de resposta mais rápidos, a empresa também concluiu um conjunto de auditorias de segurança rigorosas no passado ano e lançou um mecanismo de varredura de segurança contínua como uma camada adicional de verificação de integridade. “A segurança não pode mais ser algo que você verifica no final do processo, é a base central sobre a qual o sistema é construído, verificado e verificado em cada etapa e curva durante o processo de desenvolvimento”, explicou Adam Tal, arquiteto de software da OOONA.
O treinamento tem alta prioridade na OOONA para garantir que os clientes possam começar a trabalhar com rapidez e facilidade. Um acordo de fusão foi assinado no terceiro trimestre com o provedor de treinamento de legendagem com sede na Espanha, GOSUB. “A demanda por legendadores qualificados e familiarizados com software de legendagem está crescendo exponencialmente, mesmo em países que não têm tradição em legendagem”, afirmou o fundador do GOSUB, Kelly O’Donovan. “O objetivo de nosso programa de treinamento é preparar totalmente os alunos para trabalharem diretamente com provedores de serviços de idiomas”, completou.
Anunciado no início do ano, o The POOOL da OOONA é um banco de dados online de talentos em tradução audiovisual. Ele fornece acesso rápido a especialistas em serviços como legendagem, closed caption, áudio-descrição, controle de qualidade linguística e técnica, tradução de metadados, spotting, transcrição e pós-edição. “A chamada ‘crise de talentos’ tem sido comentada há algum tempo na indústria de mídia, acelerada pela popularidade cada vez maior de serviços de vídeo sob demanda”, resumiu Wayne Garb. “Um portal da web específico do setor é essencial se você está tentando encontrar profissionais experientes em mídia com a experiência certa na tradução de produções audiovisuais entre idiomas específicos. O POOOL está configurado para ser esse portal e esperamos estender sua funcionalidade com suporte da indústria em 2022″, concluiu.
