A Profuz Digital anunciou que a Proximus Media House (PMH), uma das principais produtoras de conteúdo da Bélgica, adotou oficialmente a plataforma SubtitleNEXT para gestão e criação de legendas. Responsável pela produção de programas ao vivo e sob demanda para os canais Pickx+ e Pickx+ Sport, incluindo transmissões da Liga dos Campeões da UEFA e do futebol belga, a PMH fornece conteúdo em francês e holandês para diferentes canais de distribuição, exigindo soluções de legendagem versáteis, eficientes e de alta qualidade.
Combinando recursos avançados de legendagem e localização, o SubtitleNEXT se integra ao ambiente de trabalho da PMH com um conjunto de ferramentas projetado para equipes multidisciplinares. A plataforma permite gerenciar legendas, dublagens e processos de tradução com suporte a fluxos de trabalho colaborativos entre tradutores, legendadores, técnicos de áudio e profissionais criativos. A Profuz Digital também oferece o sistema de gerenciamento de ativos Profuz LAPIS, complementando sua oferta para o setor de mídia.
Paul Briat, líder da equipe de operações de mídia da Proximus Media House, destacou o papel estratégico da legendagem na missão da empresa de oferecer conteúdo de alta qualidade. Segundo ele, a escolha pelo SubtitleNEXT se deu pela modularidade e riqueza de recursos da plataforma, que permite a personalização da interface de acordo com o fluxo de trabalho de cada profissional. Além disso, a integração com ferramentas de tradução e transcrição baseadas em inteligência artificial agiliza o processo de legendagem, aumentando a produtividade da equipe.
Outros membros da equipe também elogiaram a solução. Giovanni, responsável pelas legendas em flamengo, apontou a flexibilidade da plataforma, sua compatibilidade com diversos formatos de legenda e vídeo, além da possibilidade de configurar atalhos e personalizar o ambiente de trabalho. Já Anna, legendadora de conteúdo em holandês, destacou a praticidade do SubtitleNEXT, que atende a todas as necessidades sem comprometer a clareza. Natacha, da equipe de legendas em francês, ressaltou que, mesmo com uma curva de aprendizado inicial, a plataforma rapidamente se torna intuitiva e altamente funcional.
Para a Profuz Digital, a parceria com a PMH representa uma importante validação do SubtitleNEXT como ferramenta confiável para atender às exigências de produção audiovisual em grande escala. Kamen Ferdinandov, CTO da empresa, afirmou que o SubtitleNEXT se adapta perfeitamente à infraestrutura da PMH e oferece funcionalidades inovadoras que acompanham os desafios atuais da indústria. Ivanka Vassileva, CEO da Profuz Digital, celebrou o investimento da Proximus como um passo alinhado à necessidade de inovação tecnológica, destacando a importância de plataformas que unam eficiência, versatilidade e usabilidade.
Com a demanda crescente por conteúdo acessível e multilíngue, a PMH aposta em soluções como o SubtitleNEXT para manter fluxos de trabalho dinâmicos e escaláveis, capazes de acompanhar sua estratégia de crescimento. A nova versão da plataforma, SubtitleNEXT 5.16, será apresentada oficialmente durante a IBC 2025 no estande da Profuz Digital (8.A88), com recursos adicionais projetados para otimizar ainda mais a produção de legendas em transmissões ao vivo e eventos esportivos de grande porte.
Mais informações e atualizações sobre o SubtitleNEXT e a presença da Profuz Digital na IBC 2025 estão disponíveis no site oficial da empresa e em seus canais nas redes sociais.
Site relacionado: https://subtitlenext.com/
Acompanhe a Panorama Audiovisual no Facebook e YouTube
