A desenvolvedora europeia de tecnologia Profuz Digital anunciou sua parceria com o Atlantic Club of Bulgaria, que a nomeou como parceira técnica especial. O clube buscava uma solução confiável para superar barreiras linguísticas, oferecendo tradução eficiente entre búlgaro e inglês durante eventos de destaque. A Profuz Digital passou a fornecer serviços de legendagem ao vivo utilizando sua plataforma SubtitleNEXT em conferências de alto nível, incluindo encontros com a OTAN.
Reconhecido por sua atuação em inovação política, o Atlantic Club of Bulgaria é uma das principais organizações não governamentais do país nas áreas de relações internacionais, política externa, segurança e combate à desinformação, promovendo regularmente fóruns sobre temas de relevância nacional. Muitos desses eventos reúnem especialistas estrangeiros que não dominam o idioma búlgaro, o que reforça a necessidade de legendagem em tempo real.
Segundo Gabriel Penchev, coordenador assistente de projetos do clube, o SubtitleNEXT se mostrou ideal justamente por sua capacidade de converter fala em uma língua em legendas exibidas em outra. “Isso nos ajuda a garantir que o público que não fala inglês compreenda plenamente as discussões realizadas”, afirmou.
O sistema foi utilizado recentemente em duas conferências apoiadas pela Profuz Digital, que forneceu legendas simultâneas geradas por inteligência artificial. A primeira, intitulada “NATO after The Hague ’25: The Bulgarian Perspective 2025–2035”, ocorreu em 31 de julho no Central Military Club, em Sófia, com o apoio da União dos Oficiais da Reserva Atlântica. O evento reuniu representantes do governo, ex-primeiros-ministros, analistas e especialistas em segurança, sendo amplamente coberto pela imprensa local.
A segunda, “Building a Stronger NATO: Implementing the Decisions of the Hague Summit”, aconteceu em 8 de setembro e contou com a presença da vice-secretária-geral da OTAN, Radmila Šekerinska, que ministrou uma palestra pública apresentada pelo presidente do Atlantic Club, Dr. Solomon Passy.
“Em ambos os eventos, o SubtitleNEXT forneceu legendas em tempo real, garantindo acessibilidade multilíngue e melhorando a comunicação entre os participantes, incluindo convidados internacionais. As legendas foram exibidas durante toda a programação, o que facilitou a compreensão do conteúdo”, explicou Penchev.
Ele destacou ainda que, embora os serviços de tradução automática estejam em expansão com o uso de inteligência artificial, ainda são pouco comuns na Bulgária e, quando disponíveis, costumam ter custo elevado. “Ao conhecermos a Profuz Digital, percebemos que ela oferecia exatamente o que buscávamos. Após conversas com a CEO Ivanka Vassileva, decidimos firmar a parceria. Agradeço à Ivanka e à sua equipe pelo apoio e por desempenharem um dos papéis técnicos mais importantes: a tradução”, completou.
Para Ivanka Vassileva, CEO da Profuz Digital, a colaboração reforça o compromisso da empresa em ampliar a acessibilidade e o alcance das informações. “O Atlantic Club busca garantir que o conteúdo e a relevância de seus eventos sejam compreendidos não apenas por quem está presente, mas também por quem acompanha à distância. O SubtitleNEXT tem histórico comprovado de eficiência e é uma honra vê-lo aplicado em debates de grande importância”, afirmou.
O diretor de tecnologia da Profuz Digital, Kamen Ferdinandov, destacou que o SubtitleNEXT possui arquitetura modular e ferramentas flexíveis de criação, o que permite adaptação às necessidades específicas de cada cliente. “Ao investir na plataforma, as organizações se preparam para aproveitar tecnologias de nova geração, mantendo suas mensagens acessíveis e inclusivas. Estamos prontos para apoiar o Atlantic Club of Bulgaria em muitos outros eventos, oferecendo soluções de ponta”, concluiu.
Acompanhe a Panorama Audiovisual no Facebook e YouTube
