A ENCO apresenta na IBC2026 novos recursos multilíngues para seus sistemas de legendagem ao vivo enCaption, com destaque para a estreia global da detecção automática de idiomas e geração de legendas para transmissões e apresentações ao vivo com múltiplos idiomas. A empresa também demonstra a integração do enTranslate à plataforma enCaption Sierra, baseada em Linux, permitindo tradução em tempo real no próprio ambiente da operação. O enSpeak, por sua vez, faz sua estreia na IBC como nova camada do ecossistema multilíngue de acessibilidade da ENCO.
A nova capacidade do enCaption identifica automaticamente mudanças no idioma falado e gera as legendas no idioma correspondente em tempo real, sem que o operador precise alterar manualmente a configuração do sistema. A tecnologia permite qualquer combinação entre 50 idiomas, acompanhando diferentes participantes e línguas ao longo de um programa ou apresentação ao vivo.
O recurso amplia a flexibilidade em ambientes de televisão e audiovisual com conteúdo multilíngue. Um programa jornalístico ou esportivo pode alternar naturalmente entre participantes que falam inglês e espanhol, enquanto um painel internacional pode reunir pessoas falando francês, alemão e outros idiomas. O enCaption reconhece cada língua à medida que é utilizada e gera as legendas no mesmo idioma, acompanhando a conversa sem intervenção do operador.
A novidade estará disponível nas soluções enCaption, incluindo o enCaption Sierra, plataforma de legendagem baseada em Linux que já está sendo comercializada mundialmente.
A ENCO também amplia os recursos multilíngues do Sierra com a integração completa ao enTranslate, mecanismo de tradução em tempo real da empresa. Com a novidade, os usuários podem traduzir legendas ao vivo de um idioma para outro diretamente em um ambiente local, criando um fluxo integrado de legendagem e tradução sem que o conteúdo precise sair das instalações da organização.
A integração transforma o enTranslate em uma extensão nativa do fluxo de trabalho do Sierra e oferece maior flexibilidade para emissoras e organizações audiovisuais que precisam atender públicos que utilizam diferentes idiomas.
“O conteúdo multilíngue se tornou uma realidade cotidiana para emissoras, eventos ao vivo e ambientes profissionais de audiovisual em todo o mundo, e nossos clientes têm pedido fluxos cada vez mais automatizados”, diz Ken Frommert, presidente da ENCO.
“Com a detecção automática de idiomas, o enCaption simplesmente acompanha a conversa e gera legendas para cada participante no idioma ou nos idiomas utilizados. A integração completa do enTranslate ao Sierra acrescenta uma nova camada de tradução em tempo real no próprio ambiente da operação. Com o enSpeak, que oferece tradução de voz com sonoridade natural, entregamos um ecossistema completo e flexível de acessibilidade para alcançar públicos em diferentes idiomas”, acrescenta.
Os visitantes da IBC2026 também poderão conhecer o enSpeak, mecanismo de tradução de voz em tempo real da ENCO, apresentado pela primeira vez no evento. A solução amplia o fluxo multilíngue do texto para a fala, convertendo textos traduzidos em áudio com baixa latência e sonoridade natural.
Em conjunto, enCaption, enTranslate e enSpeak formam um fluxo de acessibilidade que parte do conteúdo falado, passa pela geração de legendas e tradução de texto e chega à tradução de voz. Em aplicações televisivas, o enSpeak pode fornecer o áudio traduzido por meio de canais secundários de programação de áudio. Já em streaming, eventos ao vivo e ambientes presenciais, usuários podem acessar traduções em texto e voz por dispositivos pessoais com o enTranslate Mobile.
O enSpeak pode ser utilizado em ambientes de nuvem, locais ou híbridos, funcionando integrado ao ecossistema da ENCO ou de forma independente como solução de tradução de voz para voz e de transcrição e interpretação simultâneas.
Site relacionado: https://www.enco.com
Acompanhe a Panorama Audiovisual no Facebook e YouTube
